1
00:00:02,000 --> 00:00:04,119
{\an8}Imam informacije o
veliku operaciju KGB-a.

2
00:00:04,120 --> 00:00:05,679
{\an8}Nazvana je Operacija Staklo.

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,239
Operacija Staklo je preventiva
nuklearni napad na Veliku Britaniju.

4
00:00:08,240 --> 00:00:09,439
»Zabrinut sam za tatu.

5
00:00:09,440 --> 00:00:11,599
'Poslovanje sa
kineska plesačica.'

6
00:00:11,600 --> 00:00:14,239
Pusti me da se iskupim. Sada jesi
imate problema sa svojim stanom -

7
00:00:14,240 --> 00:00:15,919
pa, postoji soba
ide u moju kuću.

8
00:00:15,920 --> 00:00:17,879
Pustili smo Arkadija
prikupi sljedeće ime.

9
00:00:17,880 --> 00:00:20,079
Kako ste dobili imena?
Mrtvo slovo.

10
00:00:20,080 --> 00:00:22,199
Arkadij je rekao povijest
kontraobavještajnog

11
00:00:22,200 --> 00:00:24,599
bit će podijeljen na prije
a nakon operacije Staklo.

12
00:00:24,600 --> 00:00:26,399
Pa, to sugerira
slijed događaja

13
00:00:26,400 --> 00:00:28,359
ne samo bombe koje sravnjuju London.

14
00:00:28,360 --> 00:00:31,159
Vi stavljate svoje osobne
dnevni red prije misije.

15
00:00:31,160 --> 00:00:33,999
To nema nikakve veze!
Imaš nešto s Odinom.

16
00:00:34,000 --> 00:00:36,599
»Kladim se da je žena umiješana
negdje.' Hoću li biti siguran?

17
00:00:36,600 --> 00:00:38,080
vjeruj mi

18
00:00:39,440 --> 00:00:41,880
GROM TUTNJA

19
00:01:07,120 --> 00:01:08,519
Pusti me da pomognem.

20
00:01:08,520 --> 00:01:09,560
Hmm.

21
00:01:12,560 --> 00:01:14,879
Vaš dom je vrlo...
Oh, to je osnovno.

22
00:01:14,880 --> 00:01:16,440
Ne treba mi puno.

23
00:01:17,640 --> 00:01:19,400
Htio sam reći dosadno.

24
00:01:20,440 --> 00:01:21,640
To je kao hotel.

25
00:01:22,640 --> 00:01:23,760
Ništa nisi ti.

26
00:01:31,960 --> 00:01:33,240
Želiš li da idem?

27
00:01:35,440 --> 00:01:36,880
Ne, ostani.

28
00:01:39,840 --> 00:01:41,000
Molim.

29
00:01:58,240 --> 00:01:59,599
Christophere, u redu je.

30
00:01:59,600 --> 00:02:01,000
Joe.

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,080
Moje ime je Joe.

32
00:02:07,360 --> 00:02:08,680
Moje pravo ime.

33
00:02:31,040 --> 00:02:32,919
ON UZDIŠE

34
00:02:32,920 --> 00:02:36,040
Joe, molim te, reci mi ovo
je o današnjoj križaljki.

35
00:02:42,280 --> 00:02:43,599
Novo ime ima smisla.

36
00:02:43,600 --> 00:02:46,679
Mallory je nazvao Operation Glass
"zviježđe zvijezda".

37
00:02:46,680 --> 00:02:48,679
Dva aktivirana agenta?

38
00:02:48,680 --> 00:02:51,239
To nije sazviježđe,
to je početak.

39
00:02:51,240 --> 00:02:53,879
Zašto bi i dalje vjerovali Arkadiju?

40
00:02:53,880 --> 00:02:56,839
Kupili su priču
Malloryjeva samoubojstva.

41
00:02:56,840 --> 00:02:59,959
Imao je povijest nasilja -
morali su znati da je on rizik.

42
00:02:59,960 --> 00:03:01,720
Ili nisu kupili...

43
00:03:03,480 --> 00:03:05,240
...i ovo je zamka.

44
00:03:09,160 --> 00:03:10,599
Tata?

45
00:03:10,600 --> 00:03:12,680
Ne možemo baš dobro sjediti prekriženih ruku.

46
00:03:14,280 --> 00:03:15,360
Obavijestite ostale.

47
00:03:16,720 --> 00:03:19,719
Neka Arkadij prikupi ime
i ponovno aktivirajte agenta.

48
00:03:19,720 --> 00:03:23,040
Igra još traje.

49
00:04:03,440 --> 00:04:06,880
Razumijem da je Arkadijevo
upute su bile drugačije
ovaj put?

50
00:04:08,200 --> 00:04:12,279
Rečeno mu je da će ona biti kod
Ptica sreće u 13 sati.

51
00:04:12,280 --> 00:04:15,240
ZVONI TELEFON

52
00:04:18,160 --> 00:04:19,479
zdravo

53
00:04:19,480 --> 00:04:22,399
Moj prijatelj bi trebao biti tamo,
sjedi sam.

54
00:04:22,400 --> 00:04:23,720
Da.

55
00:04:25,520 --> 00:04:27,519
Možete li prenijeti poruku?

56
00:04:27,520 --> 00:04:30,200
»Stvarno je važno
ona to odmah dobije«.

57
00:04:35,880 --> 00:04:39,159
Ako je bila uznemirena time što je
aktivirala, nije pokazala.

58
00:04:39,160 --> 00:04:41,319
Trčala je rutom čišćenja.

59
00:04:41,320 --> 00:04:44,279
'Udvostručivši se,
provjeravajući sjene.

60
00:04:44,280 --> 00:04:45,639
'Treniran? Hmm.

61
00:04:45,640 --> 00:04:49,479
»I ona je dobra. Zove se
Katharine Wilkinson.'

62
00:04:49,480 --> 00:04:52,319
Kate. 36, neoženjen,

63
00:04:52,320 --> 00:04:54,119
nema žive rodbine.

64
00:04:54,120 --> 00:04:57,039
PA upravitelju
uvoznik ženske odjeće.

65
00:04:57,040 --> 00:04:58,839
Nema veze s Moskvom,
barem nijedan na papiru.

66
00:04:58,840 --> 00:05:01,439
Arkadijeva poruka značila je
nešto Kate.

67
00:05:01,440 --> 00:05:04,519
To je pokrenulo novu fazu
u operaciji.

68
00:05:04,520 --> 00:05:06,440
A sama poruka?

69
00:05:10,600 --> 00:05:12,679
"Zadržan od..."

70
00:05:12,680 --> 00:05:14,079
Što?

71
00:05:14,080 --> 00:05:15,640
medvjedi.

72
00:05:16,840 --> 00:05:18,400
Zadržan od medvjeda.

73
00:05:20,360 --> 00:05:23,080
Pratili smo je do hotela
gdje je upoznala Amerikanca.

74
00:05:24,560 --> 00:05:25,960
»Njezin ljubavnik, očito.

75
00:05:27,120 --> 00:05:29,279
'Čovjek nije nitko drugi
nego Hank Chambers...'

76
00:05:29,280 --> 00:05:30,679
Hm, Katharine, znaš...

77
00:05:30,680 --> 00:05:33,279
'...američki vojni ataše,
na poslu samo tri mjeseca.'

78
00:05:33,280 --> 00:05:36,199
On je u svim aktivnostima u SAD-u
na tlu Ujedinjenog Kraljevstva -

79
00:05:36,200 --> 00:05:38,279
vojne baze,
zajednička nuklearna obrana,

80
00:05:38,280 --> 00:05:40,719
presretanje
sovjetskih komunikacija...

81
00:05:40,720 --> 00:05:42,799
To nije najviše
zabrinjavajuća stvar.

82
00:05:42,800 --> 00:05:47,839
Kao što rekoh, ovo... ne čita
kao prva veza. mislim...

83
00:05:47,840 --> 00:05:50,479
čini se da su bili
ljubavnici neko vrijeme.

84
00:05:50,480 --> 00:05:54,639
Johnova žena, spomenula je
neke velike da li ste svi
otići do sutra navečer.

85
00:05:54,640 --> 00:05:56,160
Prijem za vaš rad.

86
00:05:57,160 --> 00:05:59,239
U redu je, uistinu.

87
00:05:59,240 --> 00:06:02,159
Moraš imati niz djevojaka
pozivaš na ovakve stvari.

88
00:06:02,160 --> 00:06:04,879
Mlađi. Ljepši maniri.
Obiteljska imena, i sve to.

89
00:06:04,880 --> 00:06:06,399
Misliš da mi je to važno?

90
00:06:06,400 --> 00:06:08,679
Vi ste ti
koji su opsjednuti imenima.

91
00:06:08,680 --> 00:06:10,679
Ne možeš mi reći
nema nikog drugog.

92
00:06:10,680 --> 00:06:11,959
Vidim što radiš.

93
00:06:11,960 --> 00:06:13,639
Razgovarali smo o ovome.

94
00:06:13,640 --> 00:06:15,639
Moram dobiti dozvolu,
nije lako.

95
00:06:15,640 --> 00:06:18,039
Za neke me nije briga
dosadan posao,

96
00:06:18,040 --> 00:06:21,240
Samo želim provesti petak
noć s tobom.

97
00:06:26,120 --> 00:06:28,839
Vidimo se sljedeći tjedan,
i bit će jednostavno super!

98
00:06:28,840 --> 00:06:30,280
k vragu. dođi

99
00:06:31,480 --> 00:06:35,520
Petak je navečer i trebala bih biti
provodeći petak navečer sa svojom djevojkom.

100
00:06:36,680 --> 00:06:37,800
Hmm.

101
00:06:52,440 --> 00:06:56,799
Dakle, pitanje je, što je
tako važno za sutra navečer?

102
00:06:56,800 --> 00:06:58,119
Dodirnite njezin telefon.

103
00:06:58,120 --> 00:06:59,599
Sjene danonoćno.

104
00:06:59,600 --> 00:07:01,639
Učini što možeš
a da nije upozorio Chambersa.

105
00:07:01,640 --> 00:07:04,359
Zadnje što nam treba
čuju li Cousins ovo

106
00:07:04,360 --> 00:07:06,520
prije nego što saznamo njezin plan.

107
00:07:18,000 --> 00:07:20,760
francuski, njemački...

108
00:07:21,800 --> 00:07:24,759
...ruski. Oh, ima
jedan preko tebe, ljubavi moja.

109
00:07:24,760 --> 00:07:28,159
Čita i talijanski.
Anch'io leggo italiano.

110
00:07:28,160 --> 00:07:30,159
ON SE TIHO SMIJE

111
00:07:30,160 --> 00:07:32,599
Postajete li konkurentni
sa sovjetskim špijunom?

112
00:07:32,600 --> 00:07:34,399
Ti si započeo.
ON SE TIHO SMIJE

113
00:07:34,400 --> 00:07:36,599
Što mislite, kako im to uspijeva?

114
00:07:36,600 --> 00:07:38,319
Joe,

115
00:07:38,320 --> 00:07:39,879
ova djevojka... uskače i izlazi

116
00:07:39,880 --> 00:07:43,119
kreveta kao da je još jedan dan u
ured. Najbolje da se migoljiš, ljubavi.

117
00:07:43,120 --> 00:07:44,680
Ne znamo kada će se vratiti.

118
00:07:46,280 --> 00:07:47,679
gotova sam

119
00:07:47,680 --> 00:07:49,799
STRAŽARSKA ZVIŽDLJKA

120
00:07:49,800 --> 00:07:52,200
NERAZISTIKNE TANNOY NAJAVE

121
00:08:10,720 --> 00:08:13,399
Što djevojku čini takvom
okrenuti svoju zemlju?

122
00:08:13,400 --> 00:08:14,480
A ona je tako...

123
00:08:15,640 --> 00:08:17,640
...normalnog izgleda.

124
00:08:19,640 --> 00:08:20,799
Lijepa, misliš.

125
00:08:20,800 --> 00:08:22,000
br.

126
00:08:23,600 --> 00:08:27,279
Pa, da. Možda. Djevojka poput
to bi imalo život na tanjuru.

127
00:08:27,280 --> 00:08:29,399
Što je tjera da se budi
jedno jutro i pomisli,

128
00:08:29,400 --> 00:08:31,639
"Jako sve ovo,
tako Kraljica, što Harrods,

129
00:08:31,640 --> 00:08:34,599
"sranje nogomet i ovi
lijepu odjeću nosim,

130
00:08:34,600 --> 00:08:37,199
"srušiti sve,
neka Crveni rade"?

131
00:08:37,200 --> 00:08:40,640
Možda nikad nije imala nikoga
objasniti patriotizam
njoj sasvim tako uvjerljivo.

132
00:08:41,720 --> 00:08:43,880
Pazi - ti si gore.

133
00:08:48,680 --> 00:08:50,720
Detektiv inspektor James Fenchurch.

134
00:08:53,400 --> 00:08:54,680
30 penija.

135
00:09:08,440 --> 00:09:11,079
Kupila je povratnu kartu
u Lakenheath preko Cambridgea.

136
00:09:11,080 --> 00:09:12,560
2.30 vlak.

137
00:09:20,000 --> 00:09:22,919
Tamo je RAF baza
u Lakenheathu, zar ne?

138
00:09:22,920 --> 00:09:24,599
Zračne snage SAD-a.

139
00:09:24,600 --> 00:09:26,239
Pod njihovom kontrolom.

140
00:09:26,240 --> 00:09:27,719
ZVONE TELEFONI

141
00:09:27,720 --> 00:09:30,599
Joe? Imaš mene i Saru.
Tata je na putu dolje.

142
00:09:30,600 --> 00:09:32,959
Vlak polazi za tri minute.

143
00:09:32,960 --> 00:09:35,839
Tako je, Lakenheath.
U bazi je recepcija

144
00:09:35,840 --> 00:09:37,439
ove večeri. Primopredaja osoblja.

145
00:09:37,440 --> 00:09:40,599
Uglednici s druge strane bare,
nekoliko i s naše strane.

146
00:09:40,600 --> 00:09:43,919
Vjerojatno se želi okretati
u većoj ribi od Chambersa.
VRATA SE OTVARAJU

147
00:09:43,920 --> 00:09:45,439
Joe?

148
00:09:45,440 --> 00:09:46,879
»Postoji razlog za to.

149
00:09:46,880 --> 00:09:51,439
»Prošli tjedan, Lakenheath je uzeo
isporuka četiri nova zrakoplova...'

150
00:09:51,440 --> 00:09:53,680
nije nam suđeno da znamo.

151
00:09:55,480 --> 00:09:58,840
Amerikanci imaju
nuklearno oružje na našem tlu.

152
00:10:03,720 --> 00:10:05,120
Joe?

153
00:10:06,560 --> 00:10:07,759
Joe, jesi li me čuo?

154
00:10:07,760 --> 00:10:09,959
Čuo sam te.
'2.30 do Lakenheatha...'

155
00:10:09,960 --> 00:10:12,359
Kate se aktivira,
to ne može biti slučajnost.

156
00:10:12,360 --> 00:10:13,799
'Ne. Bojim se da ne.

157
00:10:13,800 --> 00:10:14,839
Joe, moramo ići.

158
00:10:14,840 --> 00:10:18,240
Ne čini ništa brzopleto sada,
OK? Joe?
LINIJA PRESTAJE

159
00:10:19,840 --> 00:10:22,519
Ja ću uzeti američki stol.
Upozorite rođake.

160
00:10:22,520 --> 00:10:24,639
Nije nam suđeno da znamo
o novoj isporuci.

161
00:10:24,640 --> 00:10:28,399
Bobby, razmisli -
oni će se spustiti u trenutku kada ona
silazi s vlaka, pucajući oružje.

162
00:10:28,400 --> 00:10:31,679
Nije li to primjeren odgovor?
Govorimo o nuklearnom oružju.

163
00:10:31,680 --> 00:10:34,039
Sam si rekao -
ona je aktivacija na visokoj razini.

164
00:10:34,040 --> 00:10:36,719
Ako je uhite, ovo postaje
međunarodna vijest.

165
00:10:36,720 --> 00:10:39,719
Što ako ne namjerava
djelovati danas? Moglo bi biti
izviđačku misiju.

166
00:10:39,720 --> 00:10:41,399
Nabavite diskretan tim
u Lakenheath.

167
00:10:41,400 --> 00:10:43,879
Moramo se nadati, Joe
ima mjeru Kate

168
00:10:43,880 --> 00:10:45,479
dok ondje stigne.

169
00:10:45,480 --> 00:10:48,240
To će biti njegova odluka
o tome hoćemo li intervenirati.

170
00:11:07,160 --> 00:11:09,280
Uživaš?

171
00:11:10,360 --> 00:11:11,720
Sve je u redu.

172
00:11:13,040 --> 00:11:15,439
Mislio sam da sam jedini
koji to nije čitao.

173
00:11:15,440 --> 00:11:18,000
Koja je tvoja isprika?
Samo nemoderno, pretpostavljam.

174
00:11:19,240 --> 00:11:21,240
Trebao bih sumnjati u to.

175
00:11:33,240 --> 00:11:34,560
Niste obožavatelj?

176
00:11:36,880 --> 00:11:38,319
Moglo bi se reći.

177
00:11:38,320 --> 00:11:39,919
Što mi točno nedostaje?

178
00:11:39,920 --> 00:11:42,279
Nisam siguran
Ja sam najbolja osoba za pitati.

179
00:11:42,280 --> 00:11:44,600
Ni tebi se ne sviđa?

180
00:12:02,440 --> 00:12:03,760
Oprostite.

181
00:12:25,920 --> 00:12:28,319
Ona izvodi trkač.

182
00:12:28,320 --> 00:12:30,880
Ne, nije. Ona je unutra.

183
00:12:43,440 --> 00:12:44,719
žao mi je

184
00:12:44,720 --> 00:12:46,119
Oprostite.

185
00:12:46,120 --> 00:12:47,919
hej opa

186
00:12:47,920 --> 00:12:50,039
Oprosti, stari. Pazi.

187
00:12:50,040 --> 00:12:52,400
Slijede dva čovjeka
mene. Molim vas zaustavite ih.

188
00:12:55,000 --> 00:12:56,840
Moramo proći...

189
00:12:57,920 --> 00:12:58,960
sranje

190
00:13:39,120 --> 00:13:40,960
Namjeravao sam te uhititi.

191
00:13:44,000 --> 00:13:45,760
Uhapsiti me?!

192
00:13:46,960 --> 00:13:48,920
Ja sam MI6, prokleti idiote!

193
00:13:50,560 --> 00:13:53,040
KLASIČNA GLAZBA

194
00:14:06,840 --> 00:14:08,919
KUCAJ NA VRATA

195
00:14:08,920 --> 00:14:11,199
VANA IZVANA
ONA NJUŠI

196
00:14:11,200 --> 00:14:13,440
Kakva je frka tamo vani?

197
00:14:17,520 --> 00:14:18,839
Jeste li...?

198
00:14:18,840 --> 00:14:20,600
Oh, da odem?

199
00:14:23,240 --> 00:14:26,280
Sezona je zatvorena
zbog nestanka struje.

200
00:14:27,680 --> 00:14:29,880
Vraćamo se u Hong Kong.

201
00:14:37,600 --> 00:14:40,399
Bio si tako ljubazan prema meni.

202
00:14:40,400 --> 00:14:42,480
Toliko darova.

203
00:14:43,600 --> 00:14:45,720
Daleko manje nego što zaslužuješ.

204
00:15:04,320 --> 00:15:05,959
Jesu li ovo...?

205
00:15:05,960 --> 00:15:08,480
Jeste li večeras plesali u njima?

206
00:15:09,920 --> 00:15:11,439
Mogu ti nabaviti nove...

207
00:15:11,440 --> 00:15:13,039
br.

208
00:15:13,040 --> 00:15:16,319
Ne, Chen Mei, ovo su...

209
00:15:16,320 --> 00:15:20,919
Ja nisam dobar
tražeći stvari,

210
00:15:20,920 --> 00:15:23,799
ali trebam tvoju pomoć.

211
00:15:23,800 --> 00:15:26,319
Moja viza - ja...

212
00:15:26,320 --> 00:15:27,920
Želim ostati.

213
00:15:30,680 --> 00:15:33,559
Chen Mei, ja... Mei.

214
00:15:33,560 --> 00:15:35,079
Možeš me zvati Mei.

215
00:15:35,080 --> 00:15:36,400
Mei, ja...

216
00:15:37,640 --> 00:15:41,079
Ne znam na koga misliš
Ja sam... Ti si važan.

217
00:15:41,080 --> 00:15:42,960
Novac dajete kazalištu.

218
00:15:45,560 --> 00:15:48,240
Ne znam što si to ti
mislim da mogu učiniti za tebe.

219
00:15:52,880 --> 00:15:55,439
Možda poznajete ljude.

220
00:15:55,440 --> 00:15:56,600
Važni ljudi.

221
00:15:58,320 --> 00:16:00,159
Razgovaraš s njima?

222
00:16:00,160 --> 00:16:02,799
Ne tjeraj me da se vratim.

223
00:16:02,800 --> 00:16:04,520
molim te...

224
00:16:06,560 --> 00:16:07,800
molim te

225
00:16:16,960 --> 00:16:20,439
Uzmi to, hoćeš li? Potencijal
prebjeg – Kineskinja.

226
00:16:20,440 --> 00:16:21,680
Naravno. za koga je

227
00:16:22,920 --> 00:16:23,959
Za?

228
00:16:23,960 --> 00:16:24,999
Nitko.

229
00:16:25,000 --> 00:16:26,319
Vas.

230
00:16:26,320 --> 00:16:28,039
Povežite se s kineskim uredom.

231
00:16:28,040 --> 00:16:29,599
Želiš da ja vodim ovo?

232
00:16:29,600 --> 00:16:32,319
Teško da morate išta pokrenuti.
To je posao administratora.

233
00:16:32,320 --> 00:16:34,639
Bojim se da nećeš
čak i napustiti Fray.

234
00:16:34,640 --> 00:16:36,160
Da... Ne. Naravno.

235
00:16:53,360 --> 00:16:55,679
Zašto si razgovarao sa mnom
na ruskom?

236
00:16:55,680 --> 00:16:57,400
ONA SE RUGA

237
00:17:01,080 --> 00:17:03,040
Što si mislio tko sam ja?

238
00:17:04,440 --> 00:17:06,960
Pa, pretpostavili ste
netko te je želio mrtvog.

239
00:17:08,560 --> 00:17:11,120
Žao mi je, došao sam negdje drugdje
radije bi bio

240
00:17:12,160 --> 00:17:13,919
Da, zapravo.

241
00:17:13,920 --> 00:17:16,719
Umjesto toga, zapeo sam
u kampu izviđača

242
00:17:16,720 --> 00:17:19,880
s predsjednikom
prokletog knjižnog kluba!

243
00:17:24,320 --> 00:17:26,440
Ne, ja sam... ja sam s tobom.
Hvala.

244
00:17:33,840 --> 00:17:35,319
Ona se odjavljuje.

245
00:17:35,320 --> 00:17:37,359
Ona je južno od rijeke.

246
00:17:37,360 --> 00:17:39,280
6 će htjeti krv za ovo.

247
00:17:43,480 --> 00:17:44,680
ONA KLJUCA JEZIKOM

248
00:17:47,080 --> 00:17:48,720
Slobodna je.

249
00:17:58,440 --> 00:18:00,439
Sve treba
da se unakrsno upućuju.

250
00:18:00,440 --> 00:18:03,599
Jednostavnije je nego što izgleda.
To je način na koji počinješ
vidjeti uzorke...

251
00:18:03,600 --> 00:18:06,479
BRAVLJANJE I SMIJEH
...Strogo povjerljiva tehnologija nadzora

252
00:18:06,480 --> 00:18:09,559
da stvarno ne bih trebao
pokazivati ti. On stvarno
treba prodavati karte.

253
00:18:09,560 --> 00:18:11,439
Da, otplatili bismo hipoteku.

254
00:18:11,440 --> 00:18:14,479
Točno na dnu kutije...
SVI SE SMIJEH

255
00:18:14,480 --> 00:18:18,639
Prokleti pakao. Pustili su jednog
parkera iz svog kaveza.

256
00:18:18,640 --> 00:18:20,759
Nadam se da ste imale svoje udarce, djevojke.

257
00:18:20,760 --> 00:18:22,359
Ovaj izgleda stvarno divlje.

258
00:18:22,360 --> 00:18:24,600
ŽENE SE SMIJU
Oprostite, dame.

259
00:18:30,880 --> 00:18:32,120
Zdravo draga.

260
00:18:34,800 --> 00:18:38,439
Čini da se osjećaš velikim, pretpostavljam,
birati nekoga tko nikad ne bi
sanjati da odgovaraš.

261
00:18:38,440 --> 00:18:41,079
Nikad ne bih mogao odgovoriti bez tebe
popričati sa svojim prijateljima

262
00:18:41,080 --> 00:18:44,239
u klubu, stavljajući oznaku
protiv njegovog imena. Sada, sada, Sarah...

263
00:18:44,240 --> 00:18:46,639
Taj čovjek postiže više
za ovu zemlju ujutro

264
00:18:46,640 --> 00:18:49,399
nego za godinu dana. I one
nasmijao se? On ih je zaradio.

265
00:18:49,400 --> 00:18:52,279
Smijali ste se jer ste mogli
neka te žene otpuste. Sarah...

266
00:18:52,280 --> 00:18:53,640
Najbolje je ne praviti scenu, George.

267
00:18:55,760 --> 00:18:58,080
Reći će samo da sam pogodio živac.

268
00:19:04,160 --> 00:19:05,479
Ah, Bobby!

269
00:19:05,480 --> 00:19:07,120
Samo čovjek.

270
00:19:19,360 --> 00:19:21,839
Ta žena želi
prokleto dobro viđenje.

271
00:19:21,840 --> 00:19:23,639
Skočni mali haridan.

272
00:19:23,640 --> 00:19:26,319
Hmm. Dobro, možemo li dobiti Wendy

273
00:19:26,320 --> 00:19:29,439
staviti ovu balerinu posao
na ledu?

274
00:19:29,440 --> 00:19:31,999
Nije dobro vrijeme za miješanje
gore NR Kina. Balerina?

275
00:19:32,000 --> 00:19:34,480
Potencijalni prebjeg.
Zar nisi preko toga?

276
00:19:35,600 --> 00:19:39,479
Ah, da. Hm, Hong Kong balet,
zar ne?

277
00:19:39,480 --> 00:19:42,159
Da, to je to. Mislim, jeste
sve ispravno i čvrsto na papiru

278
00:19:42,160 --> 00:19:45,879
ali stvari su malo delikatne
s Pekingom, što s Nixonovim
posjet na kartama.

279
00:19:45,880 --> 00:19:47,480
Pa... reći ćeš joj?

280
00:19:48,920 --> 00:19:51,800
Da naravno.
Pusti mene da riješim ovo. Pravo.

281
00:20:15,480 --> 00:20:18,799
Vjerujem da ti je ugodno
u potkrovlju kod kuće?

282
00:20:18,800 --> 00:20:20,719
Hm, vrlo udobno, hvala.

283
00:20:20,720 --> 00:20:24,319
Samo... Nisam siguran mogu li prihvatiti
Vaše gostoprimstvo još dugo.

284
00:20:24,320 --> 00:20:25,479
Zašto ne?

285
00:20:25,480 --> 00:20:27,199
Nema na čemu.

286
00:20:27,200 --> 00:20:31,119
Pa, stvar je u tome, sumnjam
tvoja bi majka mogla posumnjati

287
00:20:31,120 --> 00:20:34,040
ti i ja smo... znaš?

288
00:20:35,640 --> 00:20:38,799
Stalno se raspituje
moji roditelji i smiješi mi se.

289
00:20:38,800 --> 00:20:40,360
Da. Ah. Hm...

290
00:20:41,840 --> 00:20:43,159
Majka se brine, vidiš.

291
00:20:43,160 --> 00:20:46,400
Jako me želi vidjeti
nastanio se i oženio.

292
00:20:47,800 --> 00:20:50,559
Istina je da nisam siguran
Stvoren sam za sve to.

293
00:20:50,560 --> 00:20:52,799
Što se ovdje događa -
to je ono što je važno.

294
00:20:52,800 --> 00:20:54,199
Bože, da!

295
00:20:54,200 --> 00:20:58,119
Mislim, bebe,
vjenčanje – možda jednog dana.

296
00:20:58,120 --> 00:21:01,319
Ali ovo je mjesto gdje želim biti.
To je sve što želim.

297
00:21:01,320 --> 00:21:03,000
Pa razumiješ?

298
00:21:04,560 --> 00:21:07,279
To ti smanjuje pritisak
Vidiš, ti si u kući...

299
00:21:07,280 --> 00:21:09,719
s... s majkom.

300
00:21:09,720 --> 00:21:12,679
Žao mi je, Bobby. Stvarno bih
radije ne ostavljaju dojam

301
00:21:12,680 --> 00:21:15,119
to bi moglo biti nepošteno.
Pa, bez žurbe s odlukom.

302
00:21:15,120 --> 00:21:17,759
Hm, hitnije
je li ova tvoja plesačica.

303
00:21:17,760 --> 00:21:20,319
Pretpostavljam da je to bio tata
tko je pokrenuo loptu?

304
00:21:20,320 --> 00:21:22,880
I trčiš
sve standardne provjere?

305
00:21:24,640 --> 00:21:27,199
Željet ćete osjetiti nju
odanosti, s kim razgovara.

306
00:21:27,200 --> 00:21:30,079
Pratite je. Dobiti uši
u garderobu.

307
00:21:30,080 --> 00:21:33,199
Tata je rekao da je ovo
posao admina. Obično, da,

308
00:21:33,200 --> 00:21:36,159
ali očito ovaj Chen Mei
je nešto poput imena.

309
00:21:36,160 --> 00:21:38,279
To mijenja bitno.
Stavlja reflektore na nas.

310
00:21:38,280 --> 00:21:39,879
Iskoristi Alana ako moraš, ali,

311
00:21:39,880 --> 00:21:42,320
hm, ne gnjavi tatu
s ovim opet.

312
00:22:11,000 --> 00:22:12,039
Ah!

313
00:22:12,040 --> 00:22:14,799
Nisam očekivao
da se vidimo do kuće.

314
00:22:14,800 --> 00:22:17,359
Je li poslovica
ne udarajući ventilator sa 6?

315
00:22:17,360 --> 00:22:18,680
jeste.

316
00:22:37,120 --> 00:22:38,480
ja, um...

317
00:22:41,000 --> 00:22:42,800
Moja menstruacija, upravo sada...

318
00:22:49,440 --> 00:22:50,999
oprosti

319
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Ne, ne, ne, ljubavi moja, ne.

320
00:22:55,960 --> 00:22:59,080
Oh, ovo nije ono što zaslužuješ...
Ne, neću ovo slušati.

321
00:23:01,000 --> 00:23:02,880
Hm... koliko znamo, to sam ja.

322
00:23:04,240 --> 00:23:05,639
Previše čučanja.

323
00:23:05,640 --> 00:23:07,399
Razmisli o tome.

324
00:23:07,400 --> 00:23:10,399
Stavljanje mikrofona
iza lajsni,

325
00:23:10,400 --> 00:23:12,239
bušenje kroz zidove.

326
00:23:12,240 --> 00:23:15,799
Možda moj spermatozoid
svi su ravni.

327
00:23:15,800 --> 00:23:19,039
U školi, jesi li bio odsutan
dan kada su radili reprodukciju?

328
00:23:19,040 --> 00:23:20,519
Oh, moguće.

329
00:23:20,520 --> 00:23:21,960
Bio sam boležljivo dijete.

330
00:23:25,560 --> 00:23:27,200
ON UZDIŠE

331
00:23:28,360 --> 00:23:30,480
Izdržat ćemo ovo.

332
00:23:32,040 --> 00:23:33,359
Mi smo prijatelji.

333
00:23:33,360 --> 00:23:35,759
Najgori mogući scenarij -

334
00:23:35,760 --> 00:23:38,679
Dobivam vas sve za sebe.

335
00:23:38,680 --> 00:23:40,520
To nije previše otrcano.

336
00:23:47,720 --> 00:23:49,680
Uništavaš me.

337
00:23:52,200 --> 00:23:53,480
Svaki dan.

338
00:23:59,040 --> 00:24:00,640
Oh, ja sam...

339
00:24:02,200 --> 00:24:04,440
Ne, Wendy, uđi.
Baš sam išla.

340
00:24:09,120 --> 00:24:10,400
Pravo.

341
00:24:12,280 --> 00:24:14,079
Evo nas.

342
00:24:14,080 --> 00:24:17,279
Mikrofon je dobro skriven. I
jesi li siguran da će izdržati preko noći?

343
00:24:17,280 --> 00:24:20,999
samo je,
Morat ću ga ostaviti unutra
u svlačionicu prilično rano

344
00:24:21,000 --> 00:24:23,559
a plesači neće stići
dok... Nervozna si!

345
00:24:23,560 --> 00:24:26,279
Oh, Bože. Je li to toliko očito?

346
00:24:26,280 --> 00:24:30,679
Oh, ne, ne, ne. samo je,
obično su to samo muggins
ovdje sa znojnim dlanovima.

347
00:24:30,680 --> 00:24:32,400
Lijepo je pronaći srodnu dušu.

348
00:25:41,320 --> 00:25:43,119
Dan vrijedan žaljenja.

349
00:25:43,120 --> 00:25:46,399
Sigurna sam da možemo oboje
doći do boljeg razumijevanja

350
00:25:46,400 --> 00:25:47,719
onoga što je pošlo po zlu.

351
00:25:47,720 --> 00:25:51,279
Odbacit ćete sve što je apsurdno
predodžbe koje imate protiv mog časnika

352
00:25:51,280 --> 00:25:53,719
i neću dalje s tim.

353
00:25:53,720 --> 00:25:56,399
Uz dužno poštovanje, njeno ponašanje
u posljednja 24 sata...

354
00:25:56,400 --> 00:25:58,159
Njeno ponašanje je nikakvo
vaše brige.

355
00:25:58,160 --> 00:26:00,199
Što god da je ovo Operation Glass,

356
00:26:00,200 --> 00:26:03,080
Kate nema ništa s tim.
Ona mi je jedna od najboljih.

357
00:26:06,200 --> 00:26:08,639
Da li ministar vanjskih poslova
znaj da si bio

358
00:26:08,640 --> 00:26:10,919
obavljati trgovinu s Chambersom?

359
00:26:10,920 --> 00:26:14,599
Tajnik to zna
kao naš odnos sa SAD-om

360
00:26:14,600 --> 00:26:18,039
je zabrinut,
forewarned je forearmed.

361
00:26:18,040 --> 00:26:20,840
To objašnjava Lakenheath,
također, zar ne?

362
00:26:22,440 --> 00:26:26,680
Današnji prijatelji mogu biti i sutrašnji
neprijatelji, znate to.

363
00:26:30,160 --> 00:26:33,439
Ako moja djevojka dobije toliko
kao još jedan pogled sa strane

364
00:26:33,440 --> 00:26:37,679
od jednog od vaših prodavača Hoovera,
Neću to prijaviti tajniku.

365
00:26:37,680 --> 00:26:39,920
Idem ravno na PM.

366
00:26:47,240 --> 00:26:50,119
Nije me briga gdje
ona satovi u jutro!

367
00:26:50,120 --> 00:26:52,639
Prihvatila je tu aktivaciju
ne trepnuvši okom.

368
00:26:52,640 --> 00:26:54,319
kako to misliš

369
00:26:54,320 --> 00:26:56,119
Ostajemo na njoj?

370
00:26:56,120 --> 00:26:57,919
Tata, C će ti otkinuti glavu.

371
00:26:57,920 --> 00:26:59,439
Ne ako sam ja u pravu, neće.

372
00:26:59,440 --> 00:27:02,039
Ako Glass ima što raditi
s B41 u Lakenheathu,

373
00:27:02,040 --> 00:27:05,199
Moram stati na tatinu stranu -
ne smijemo riskirati.

374
00:27:05,200 --> 00:27:06,959
A ako joj se namješta?

375
00:27:06,960 --> 00:27:08,599
Onda ćemo joj poslati cvijeće.

376
00:27:08,600 --> 00:27:10,999
Dok se to ne dokaže,
pretpostavljamo da je Crvena.

377
00:27:11,000 --> 00:27:13,279
Zalijepi se za nju poput ljepila.

378
00:27:13,280 --> 00:27:14,400
Veći rizik.

379
00:27:22,880 --> 00:27:24,600
ZVONI TELEFON

380
00:27:31,040 --> 00:27:32,720
halo

381
00:27:41,560 --> 00:27:43,080
ONA DASTE

382
00:27:44,560 --> 00:27:46,239
ONA NJUŠI

383
00:27:46,240 --> 00:27:47,559
hvala vam

384
00:27:47,560 --> 00:27:50,639
Prekrasne su. promašio sam
prvo poluvrijeme, bojim se.

385
00:27:50,640 --> 00:27:52,560
Postojao je svemogući
bloomer na poslu.

386
00:27:53,800 --> 00:27:56,239
'To ili proboj,

387
00:27:56,240 --> 00:27:59,200
»Nisam baš siguran koji.
'Jesi li dobro? Oh, da, da, da.

388
00:28:00,560 --> 00:28:02,920
»Barem sam to vidio
ti uzmi svoj luk.'

389
00:28:04,440 --> 00:28:06,879
»Mislim da bi to moglo biti
moj omiljeni dio.'

390
00:28:06,880 --> 00:28:08,679
KAZETON ISKLJUČEN

391
00:28:08,680 --> 00:28:10,280
ON UZDIŠE

392
00:28:15,240 --> 00:28:16,440
Bobby.

393
00:28:17,880 --> 00:28:19,439
On te nagovorio na ovo.

394
00:28:19,440 --> 00:28:21,240
Nisam mu to odnio.

395
00:28:22,240 --> 00:28:23,559
ne želim.

396
00:28:23,560 --> 00:28:24,800
Ne?

397
00:28:26,440 --> 00:28:27,799
Što želiš, Wendy?

398
00:28:27,800 --> 00:28:29,200
ja-ja nisam...

399
00:28:30,760 --> 00:28:32,319
Želim da se pobrineš za to.

400
00:28:32,320 --> 00:28:34,680
Zar ne misliš da sam je imao
provjeren od početka?

401
00:28:36,760 --> 00:28:38,080
Ona nije Crvena.

402
00:28:39,680 --> 00:28:41,520
Pobjegla je iz Kine u strahu za svoj život.

403
00:28:43,560 --> 00:28:44,879
tata...

404
00:28:44,880 --> 00:28:46,599
Jednog dana, ne tako daleko,

405
00:28:46,600 --> 00:28:49,959
Ustat ću
ove stolice i idi,

406
00:28:49,960 --> 00:28:52,240
da nikad više ne prijeđe prag.

407
00:28:54,080 --> 00:28:57,160
A znaš li što me čeka
s druge strane?

408
00:28:59,000 --> 00:29:00,160
tenis...

409
00:29:01,320 --> 00:29:02,600
...i vrtne zabave...

410
00:29:03,760 --> 00:29:06,239
...i popodneva koja se protežu
vani tjednima.

411
00:29:06,240 --> 00:29:10,680
Postat ću čovjek svojom ženom
misli da je udana za.

412
00:29:12,520 --> 00:29:13,720
Neću je se odreći.

413
00:29:14,960 --> 00:29:16,880
Nije me briga što oni govore.

414
00:29:20,360 --> 00:29:24,000
Možete raditi s tim što hoćete.

415
00:29:28,560 --> 00:29:29,640
'Zdravo?'

416
00:29:35,640 --> 00:29:37,840
Ovo je od sinoć?

417
00:29:38,840 --> 00:29:41,000
Tata je bio u pravu.
Sastaje se sa svojim voditeljem.

418
00:30:12,320 --> 00:30:15,039
Voditelj joj je Kasimir Surikov,

419
00:30:15,040 --> 00:30:17,919
sovjetski trgovački delegat
od tri godine postojanja.

420
00:30:17,920 --> 00:30:20,159
Zašto nam nije bio na radaru?
Bio je, naravno,

421
00:30:20,160 --> 00:30:23,719
ali se odjavio. Nema smisla
veze s KGB-om. Bio je pijanac,

422
00:30:23,720 --> 00:30:26,639
nesposobni. "Bio"? Hmm.

423
00:30:26,640 --> 00:30:30,080
Čini se da smo propustili trik
negdje duž linije.

424
00:30:31,840 --> 00:30:33,999
Sarah, obuci što možeš
Kasimir.

425
00:30:34,000 --> 00:30:36,239
Joe, djevojka. Uvući joj se pod kožu,

426
00:30:36,240 --> 00:30:38,559
pretvoriti njezinog dvostrukog agenta. tata...

427
00:30:38,560 --> 00:30:41,880
Ne možemo je ponovno optužiti
bez definitivnog dokaza.

428
00:30:43,800 --> 00:30:46,640
Ako je ne osiguramo večeras,
gotovo je.

429
00:30:49,440 --> 00:30:53,319
Pretvori njezinog dvostrukog agenta, Joea.
Pričaj s njom, šarmiraj je...

430
00:30:53,320 --> 00:30:55,480
što god im učinili.

431
00:31:04,120 --> 00:31:06,280
Jesi li mi trebao reći svoje ime?

432
00:31:07,640 --> 00:31:09,160
br.

433
00:31:12,640 --> 00:31:14,680
Zašto si onda?

434
00:31:16,800 --> 00:31:19,080
jer...

435
00:31:23,160 --> 00:31:26,280
Jer ovo nema ništa
raditi s onim što radim.

436
00:31:33,400 --> 00:31:35,040
čekaj...

437
00:31:37,880 --> 00:31:41,160
Govorim ljudima što žele
čuti cijelo vrijeme.

438
00:31:42,680 --> 00:31:43,920
Cijeli dan.

439
00:31:44,960 --> 00:31:46,400
Dobar sam u tome.

440
00:31:48,280 --> 00:31:50,720
Ali ovo...

441
00:31:54,280 --> 00:31:56,000
To nije ono što je ovo.

442
00:31:57,520 --> 00:31:58,960
Joe...

443
00:32:01,280 --> 00:32:02,560
ja znam

444
00:32:04,200 --> 00:32:05,880
vjerujem ti.

445
00:32:28,960 --> 00:32:30,359
Izviđači.

446
00:32:30,360 --> 00:32:32,160
Predsjednik Književnog kluba.

447
00:32:42,720 --> 00:32:45,760
ON ZVIŽDUĆE
Sviđa mi se tvoj stan.

448
00:32:54,640 --> 00:32:56,559
Što ti, um,

449
00:32:56,560 --> 00:32:59,159
neće prvo ni popiti piće?

450
00:32:59,160 --> 00:33:01,399
Daj mi priliku da se ispričam?

451
00:33:01,400 --> 00:33:04,960
Stvarno? To je tvoj kut?!

452
00:33:08,360 --> 00:33:12,160
Što zaboga mislite da ste
imati na meni da bi riskirao ovo?

453
00:33:13,760 --> 00:33:17,360
Znate li o čemu se radi
da vam siđem na glave?

454
00:33:25,040 --> 00:33:27,320
Mislim da nisi
birali dovoljno brojeva.

455
00:33:29,400 --> 00:33:31,159
Usput, ja sam John.

456
00:33:31,160 --> 00:33:32,799
Zahod?

457
00:33:32,800 --> 00:33:35,319
Kako osvježavajuće jednostavno.

458
00:33:35,320 --> 00:33:36,919
Hmm.

459
00:33:36,920 --> 00:33:39,559
Pretpostavljam... Kate.

460
00:33:39,560 --> 00:33:42,039
Katharine.

461
00:33:42,040 --> 00:33:43,759
S A.

462
00:33:43,760 --> 00:33:45,520
Kao Hepburn.

463
00:33:50,400 --> 00:33:52,440
TON BIRANJA

464
00:33:56,520 --> 00:33:58,240
Vjeruješ li mi bocu?

465
00:33:59,360 --> 00:34:00,480
Hrabar.

466
00:34:24,240 --> 00:34:27,120
Reći ću ovo za nesvjestice,
olakšavaju sjenčanje.

467
00:34:30,600 --> 00:34:33,240
Volio bih da nisi razgovarao s Georgeom.

468
00:34:37,000 --> 00:34:39,240
Žao mi je ako se osjećaš...

469
00:34:41,920 --> 00:34:43,720
Nisam te htio potkopavati.

470
00:34:45,040 --> 00:34:48,759
Potkopati me? Za boga miloga,
Sarah, nije me briga.

471
00:34:48,760 --> 00:34:50,440
Želim da misliš na sebe.

472
00:34:52,040 --> 00:34:53,799
Na brzom ste putu.

473
00:34:53,800 --> 00:34:57,399
Tata neće biti tu zauvijek,
i muškarci poput Georgea...

474
00:34:57,400 --> 00:35:00,880
Oh, draga... Ne. Čovjekova
šljiva, ali ima utjecaja.

475
00:35:01,880 --> 00:35:03,320
Morate biti oprezniji.

476
00:35:07,280 --> 00:35:08,880
Zaslužuješ njihovo poštovanje.

477
00:35:11,200 --> 00:35:13,720
Trebao bi imati njihovo poštovanje.
VRATA SE ZATVARAJU

478
00:35:16,040 --> 00:35:17,280
On je u pokretu.

479
00:35:54,680 --> 00:35:56,360
Što te natjeralo da me počneš pratiti?

480
00:35:57,720 --> 00:35:59,119
Vidjeli smo te s Chambersom.

481
00:35:59,120 --> 00:36:00,839
Gledao si Hanka?

482
00:36:00,840 --> 00:36:02,280
Zašto?

483
00:36:06,080 --> 00:36:07,759
Viđala sam se s Hankom
za dva mjeseca,

484
00:36:07,760 --> 00:36:11,160
pratio si me
dva dana. Što se promijenilo?

485
00:36:14,400 --> 00:36:15,879
U vlaku neki dan,

486
00:36:15,880 --> 00:36:18,360
što sam učinio
to te jako uplašilo?

487
00:36:19,520 --> 00:36:22,799
Govorio si kao da flertuješ,
ali tvoj govor tijela,

488
00:36:22,800 --> 00:36:24,040
tvoj pogled...

489
00:36:25,520 --> 00:36:28,400
Znam kako čovjek izgleda
kad je oduševljen, Johne.

490
00:36:31,640 --> 00:36:34,640
Mislio si da sam KGB
jer te nisam mrzio?

491
00:36:39,840 --> 00:36:41,719
iskreno,
to je uglavnom bila knjiga.

492
00:36:41,720 --> 00:36:43,839
I sam sam koristio isti trik.

493
00:36:43,840 --> 00:36:48,880
Razlika je u tome što se uvijek sjećam
da prvo malo popucamo kičmu.

494
00:37:05,200 --> 00:37:07,320
Zašto ste se sastali sa
Kasimir Surikov danas?

495
00:37:19,680 --> 00:37:22,720
Kasa sam upoznao u Moskvi...
prije više godina.

496
00:37:24,080 --> 00:37:27,199
Proizvod nikada nije bio sjajan
ali ga je lako održavati.

497
00:37:27,200 --> 00:37:30,279
Vodiš ga kao agenta?
Bože, ne, on nema pojma.

498
00:37:30,280 --> 00:37:31,839
Iznenađen sam što ih 5 zanima.

499
00:37:31,840 --> 00:37:34,600
On nije KGB. Jedva može
upravljati poslom koji ima.

500
00:37:36,040 --> 00:37:37,679
Ili znaš nešto što ja ne znam?

501
00:37:37,680 --> 00:37:41,279
Zanima nas Kas
jer si se sastala s njim.

502
00:37:41,280 --> 00:37:42,359
to je sve

503
00:37:42,360 --> 00:37:45,360
A vaše zanimanje za MENE je...?

504
00:37:46,360 --> 00:37:48,079
Bezgranično.

505
00:37:48,080 --> 00:37:49,839
Zahod.

506
00:37:49,840 --> 00:37:51,600
Stvarno?

507
00:37:52,960 --> 00:37:54,799
Sigurna sam da bi bilo dobro.

508
00:37:54,800 --> 00:37:59,679
Jako si lijepa, a i mi smo
oboje profesionalci, na kraju krajeva.

509
00:37:59,680 --> 00:38:01,959
Što se onda događa?

510
00:38:01,960 --> 00:38:04,439
Tako sam zaslijepljen tobom
Zaboravio sam trening?

511
00:38:04,440 --> 00:38:05,920
Sve da ti kažem?

512
00:38:07,640 --> 00:38:11,879
Komore. Jesi li spavao
s njim jer ti je 6 rekao?

513
00:38:11,880 --> 00:38:14,279
Nikad vam ne govore.

514
00:38:14,280 --> 00:38:15,920
Ne u toliko riječi.

515
00:38:17,120 --> 00:38:21,000
Jesu li ti rekli da me jebeš
večeras? Ne u toliko riječi.

516
00:38:22,200 --> 00:38:23,680
Evo prijedloga.

517
00:38:24,760 --> 00:38:28,960
Uzmi slobodnu noć. Samo me pitaj
što me želiš pitati.

518
00:38:32,560 --> 00:38:35,400
Jeste li vi sovjetski agent?

519
00:38:36,520 --> 00:38:37,800
br.

520
00:38:39,600 --> 00:38:41,880
Možete li mi reći zašto mislite da jesam?

521
00:38:43,320 --> 00:38:44,480
br.

522
00:38:53,600 --> 00:38:54,680
Sarah...

523
00:39:02,080 --> 00:39:03,880
Čekaj, ima nešto ovdje.

524
00:39:06,080 --> 00:39:08,000
ON KAŠLJE

525
00:39:32,120 --> 00:39:34,559
Dakle, vidim ovaj kraj
jedan od dva načina.

526
00:39:34,560 --> 00:39:37,519
Mi nalazimo dokaz, vi postajete
međunarodni naslov

527
00:39:37,520 --> 00:39:40,480
i provesti ostatak života
u zatvoru. ili...

528
00:39:43,440 --> 00:39:45,320
...postaješ dvostruki agent.

529
00:39:46,680 --> 00:39:48,159
Daješ nam Odina.

530
00:39:48,160 --> 00:39:49,480
WHO?

531
00:39:51,480 --> 00:39:52,880
Daješ nam sve.

532
00:39:53,920 --> 00:39:55,200
Završi ovo...

533
00:39:57,240 --> 00:39:58,720
...i završio si kao heroj.

534
00:40:07,520 --> 00:40:08,680
Postoji i treći način.

535
00:40:10,080 --> 00:40:11,680
Ne nalazite dokaz.

536
00:40:12,760 --> 00:40:16,200
Tata gubi ovo kockanje
a time i njegov posao...

537
00:40:17,240 --> 00:40:21,040
...ali sam rekao dobru riječ za tebe
jer ste tako dobro društvo.

538
00:40:28,480 --> 00:40:30,240
KUCAJU NA VRATA

539
00:40:52,000 --> 00:40:53,839
Nadam se da nemaš ništa protiv.
Vidio sam kako staješ.

540
00:40:53,840 --> 00:40:56,119
Moj auto ga je spakirao i, um...

541
00:40:56,120 --> 00:40:58,279
nisi nam mogao dati
brzi početak, možeš li?

542
00:40:58,280 --> 00:40:59,759
Hm...

543
00:40:59,760 --> 00:41:02,279
Nemam žice, žao mi je.

544
00:41:02,280 --> 00:41:04,839
Oh, skakači? Imam ih.

545
00:41:04,840 --> 00:41:06,519
Trebam samo tebe i tvoj auto.

546
00:41:06,520 --> 00:41:08,119
oprosti

547
00:41:08,120 --> 00:41:11,240
Prijatelju, druže... Učini nam uslugu.

548
00:41:12,560 --> 00:41:13,959
Trajat će nekoliko sekundi.

549
00:41:13,960 --> 00:41:15,520
ON UZDIŠE

550
00:41:18,760 --> 00:41:21,280
hvala vam

551
00:41:44,560 --> 00:41:48,439
To su uglavnom bankovni izvodi.

552
00:41:48,440 --> 00:41:49,720
Račun u Gruziji.

553
00:41:57,160 --> 00:42:00,159
"Sve su sretne obitelji slične..."

554
00:42:00,160 --> 00:42:01,599
Oh, "..ali svaki..."

555
00:42:01,600 --> 00:42:03,279
"..nesretna obitelj je..."

556
00:42:03,280 --> 00:42:05,639
"..nesretan na svoj način."
Ana Karenjina.

557
00:42:05,640 --> 00:42:07,279
Može li ukazivati ​​na šifru?

558
00:42:07,280 --> 00:42:09,319
Nešto u knjizi? Možda.

559
00:42:09,320 --> 00:42:11,600
ne sjećam se
vidjevši kopiju u kući.

560
00:42:13,800 --> 00:42:15,799
Što je to? Možda Kate ima primjerak.

561
00:42:15,800 --> 00:42:17,719
Ovo bi moglo biti za njezin stan.

562
00:42:17,720 --> 00:42:19,640
ZVONI TELEFON

563
00:42:22,560 --> 00:42:24,120
zdravo

564
00:42:27,680 --> 00:42:31,480
Za tebe je. Netko se zvao Sarah.

565
00:42:35,320 --> 00:42:38,000
Mnogi shvaćate
ti si tajna služba

566
00:42:45,760 --> 00:42:48,279
Bolje da je ovo dobro.
'Provjerite police s knjigama.'

567
00:42:48,280 --> 00:42:50,199
Tražite kopiju
od Ane Karenjine.

568
00:42:50,200 --> 00:42:52,240
U izvornom ruskom. Reci mu.

569
00:42:55,960 --> 00:42:57,439
shvaćam

570
00:42:57,440 --> 00:42:59,399
Što dovraga radiš?

571
00:42:59,400 --> 00:43:02,799
Provjerite između stranica,
ili možda iza njega na polici.

572
00:43:02,800 --> 00:43:04,679
Ovdje nema ničega.

573
00:43:04,680 --> 00:43:07,440
Johne, spusti slušalicu
telefon odmah.

574
00:43:08,720 --> 00:43:11,759
Spuštam slušalicu. »Joe, čekaj.
Daj mi publikaciju...'

575
00:43:11,760 --> 00:43:13,479
LINIJA PRESTAJE

576
00:43:13,480 --> 00:43:15,119
ON UZDIŠE

577
00:43:15,120 --> 00:43:16,880
BIRANJE TELEFON

578
00:43:20,920 --> 00:43:22,239
Kate je.

579
00:43:22,240 --> 00:43:24,000
Spoji me s Jerryjem.

580
00:43:37,640 --> 00:43:40,919
Njezini podaci su pedantni.

581
00:43:40,920 --> 00:43:43,599
Svaki otkucaj srca u
Lakenheath je uračunat,

582
00:43:43,600 --> 00:43:47,119
svaki detalj nove isporuke
položeno. Nova isporuka?

583
00:43:47,120 --> 00:43:49,799
Cousins imaju nuklearno oružje
bojeve glave u Lakenheathu.

584
00:43:49,800 --> 00:43:52,319
Kate Wilkinson bila je blizu
za prikupljanje svih intel

585
00:43:52,320 --> 00:43:53,759
potreban za sabotiranje jednog od njih.

586
00:43:53,760 --> 00:43:55,280
Isus. Što znači?

587
00:43:56,680 --> 00:43:58,479
Isključiti jedan?
Da je nismo progonili,

588
00:43:58,480 --> 00:44:01,359
da je mogla
završi svoju operaciju,

589
00:44:01,360 --> 00:44:03,239
pa, nastala katastrofa -

590
00:44:03,240 --> 00:44:05,959
govorimo o broju mrtvih
u tisućama,

591
00:44:05,960 --> 00:44:07,759
pola istočne obale otpisano
godinama,

592
00:44:07,760 --> 00:44:10,359
i izgledalo bi
kao ništa više od nesreće.

593
00:44:10,360 --> 00:44:12,039
američki nemar.

594
00:44:12,040 --> 00:44:13,919
Prokleti pakao.

595
00:44:13,920 --> 00:44:17,359
Nije ispaljen sovjetski metak,
i bili bismo na koljenima.

596
00:44:17,360 --> 00:44:18,920
Što bi oni učinili?

597
00:44:20,480 --> 00:44:23,279
Nije napadnut?
Moguće je

598
00:44:23,280 --> 00:44:26,400
da je to ono zviježđe
spomenuto, da.

599
00:44:28,240 --> 00:44:31,039
Chambers nije mogao imati
imao pristup tolikoj količini informacija.

600
00:44:31,040 --> 00:44:34,040
Osim toga, bila je na njemu
dva mjeseca, ne dvije godine.

601
00:44:35,560 --> 00:44:38,879
Dakle, da nije od Chambersa,
odakle Kate sve to?

602
00:44:38,880 --> 00:44:41,439
Crkveni tračevi.
Što mislite gdje

603
00:44:41,440 --> 00:44:44,119
Vjerojatno je popila pola
Lakenheatha u njezinu krevetu.

604
00:44:44,120 --> 00:44:47,839
Doći ćemo do dna toga
i puni opseg Glassa.

605
00:44:47,840 --> 00:44:49,839
Izvanredan posao, svi vi.

606
00:44:49,840 --> 00:44:54,279
Sada, mora trčati. kasnim
za ono što bi moglo biti

607
00:44:54,280 --> 00:44:56,839
najzadovoljniji sastanak
mog života. Wendy, sa mnom.

608
00:44:56,840 --> 00:44:58,919
Južno od rijeke?

609
00:44:58,920 --> 00:45:01,200
Južno od rijeke.

610
00:45:02,200 --> 00:45:04,080
Priličan tjedan za hrpu
Hooverovih prodavača.

611
00:45:06,200 --> 00:45:07,320
Dosta.

612
00:45:11,840 --> 00:45:16,159
Htio sam vas uvjeriti u vezi s
stvar o kojoj smo neki dan razgovarali.

613
00:45:16,160 --> 00:45:19,999
Oh, tatice? Brzo ažuriranje
o situaciji prebjega?

614
00:45:20,000 --> 00:45:23,319
Hajde onda. Ne obaziri se na Wendy.
Pa, mislim da si u pravu.

615
00:45:23,320 --> 00:45:26,519
Možemo nastaviti bez ljuljanja
brod prije Nixonova posjeta.

616
00:45:26,520 --> 00:45:30,399
Dobro, dobro. I trebalo bi
biti još izravniji
s mužem.

617
00:45:30,400 --> 00:45:31,919
"Muž"?

618
00:45:31,920 --> 00:45:35,119
Da, pa nije se rodio
u Kini, vidite, za razliku od djevojke,

619
00:45:35,120 --> 00:45:36,999
pa... U svakom slučaju, sve je tu.

620
00:45:37,000 --> 00:45:38,479
Ah, kapital.

621
00:45:38,480 --> 00:45:40,039
Hvala ti, George.

622
00:45:40,040 --> 00:45:41,880
U REDU.

623
00:45:48,240 --> 00:45:49,280
Hmm.

624
00:45:52,040 --> 00:45:53,519
Gdje to sad ide?

625
00:45:53,520 --> 00:45:55,199
Ovaj?

626
00:45:55,200 --> 00:45:58,559
Pod ključem do MORH-a
dovedite nekoga da se posavjetuje.

627
00:45:58,560 --> 00:46:01,039
Ona je ganuta
u objekt u Readingu.

628
00:46:01,040 --> 00:46:03,479
Znate što to znači, zar ne?

629
00:46:03,480 --> 00:46:06,519
I neće stati sve dok
ona počinje govoriti o Glassu,

630
00:46:06,520 --> 00:46:07,879
bila ona KGB-ovac ili ne.

631
00:46:07,880 --> 00:46:09,879
Ili ne? misliš...

632
00:46:09,880 --> 00:46:11,000
Što?

633
00:46:12,760 --> 00:46:15,079
Mislim ako bude bilo kakve šanse
ovo je stvarno namještaljka,

634
00:46:15,080 --> 00:46:16,840
mogao bih biti ja u toj ćeliji.

635
00:46:18,720 --> 00:46:20,280
Mogla bi biti Sarah.

636
00:46:23,720 --> 00:46:25,320
Hoćeš li još jednom pogledati?

637
00:46:27,160 --> 00:46:28,200
U redu.

638
00:46:47,200 --> 00:46:51,160
Reci mi nešto o poruci u
restoran. "Zatvoren od strane medvjeda".

639
00:46:52,880 --> 00:46:54,280
Hm...

640
00:46:56,640 --> 00:46:58,999
Kad smo Kas i ja počeli
zajedno piti,

641
00:46:59,000 --> 00:47:02,440
naša omiljena votka imala je ove
veliki, ljuti medvjedi na etiketi.

642
00:47:03,560 --> 00:47:07,679
Počeli smo ga koristiti kao skraćenicu za
mamurluk - "zatvoren od medvjeda".

643
00:47:07,680 --> 00:47:10,279
Poruka, nije
neka zlokobna šifra KGB-a.

644
00:47:10,280 --> 00:47:13,560
To je samo značilo da nije mogao napraviti
ručak, negdje se onesvijestio.

645
00:47:17,880 --> 00:47:21,360
Taj podatak u mom stanu - jesam
nikad prije u životu nisam vidio.

646
00:47:24,680 --> 00:47:28,599
Kas je sigurno saznao
Imao sam 6 godina, pomogao mi je postaviti.

647
00:47:28,600 --> 00:47:30,239
ONA UZDIŠE

648
00:47:30,240 --> 00:47:32,680
Vjeruješ mi, Johne, znam da vjeruješ.

649
00:47:36,200 --> 00:47:37,479
Joe.

650
00:47:37,480 --> 00:47:39,280
Ne John.

651
00:47:44,440 --> 00:47:47,960
Što god ovo bilo,
Kas nije mozak.

652
00:47:49,240 --> 00:47:50,679
On je tvoja slaba karika.

653
00:47:50,680 --> 00:47:52,519
Zato sam ovdje.

654
00:47:52,520 --> 00:47:55,759
Kas je nestao.
Nešto ga je prestrašilo.

655
00:47:55,760 --> 00:47:58,720
Zamijenio je automobil sa susjedom,
izgubio svoje sjene.

656
00:48:05,440 --> 00:48:08,479
On je jedini koji može dokazati
nisam radio s njim, a ti...

657
00:48:08,480 --> 00:48:09,879
Čekaj!

658
00:48:09,880 --> 00:48:11,360
...prokleto si ga izgubio!

659
00:48:12,480 --> 00:48:14,080
Vode te u Reading.

660
00:48:15,160 --> 00:48:16,720
Sve što mogu je pronaći Kasa.

661
00:48:18,280 --> 00:48:19,639
pomozi mi

662
00:48:19,640 --> 00:48:23,879
U REDU. U REDU. On, ovaj... Postoje
par pubova, ima prijatelje,

663
00:48:23,880 --> 00:48:26,680
ne mnogo, ali bi mu mogli pomoći,
neka se sakrije.

664
00:48:27,680 --> 00:48:29,839
Postoji... Postoji
kupalište u East Endu,

665
00:48:29,840 --> 00:48:33,039
poznaje vlasnike,
on praktički živi tamo...

666
00:48:33,040 --> 00:48:35,120
Daj mi svako ime koje imaš.

667
00:49:00,240 --> 00:49:01,880
Idemo.

668
00:49:20,920 --> 00:49:24,279
< Ovo je treće vjenčanje
godine, a nije ni ožujak.

669
00:49:24,280 --> 00:49:28,079
< Znate li što
to je kao kod ovih stvari?

670
00:49:28,080 --> 00:49:30,319
"Tvoj Bobby će biti sljedeći,"
kažu oni.

671
00:49:30,320 --> 00:49:33,039
Ali oni to ne misle ozbiljno. Oni znaju!
Zaista, majko,

672
00:49:33,040 --> 00:49:36,440
ne smiješ se brinuti
toliko o tome kako me doživljavaju.

673
00:49:37,800 --> 00:49:42,839
Za čovjeka u tvom položaju,
ti si dosadno gust, Bobby.

674
00:49:42,840 --> 00:49:45,159
Percepcija je sve.

675
00:49:45,160 --> 00:49:46,399
Sve!

676
00:49:46,400 --> 00:49:49,599
Sve dok imaš ženu
na tvojoj ruci u javnosti,

677
00:49:49,600 --> 00:49:52,199
iza zatvorenih vrata, možete učiniti...

678
00:49:52,200 --> 00:49:56,199
koje god bezbožne stvari
sviđaš se kome god voliš.

679
00:49:56,200 --> 00:49:58,400
Majka!

680
00:50:15,280 --> 00:50:17,279
KORACI NA STEPENJU

681
00:50:17,280 --> 00:50:18,960
KUCAJ NA VRATA

682
00:50:20,680 --> 00:50:22,000
uđi.

683
00:50:28,400 --> 00:50:30,079
Uz sve uzbuđenje,

684
00:50:30,080 --> 00:50:33,359
nismo imali priliku dotaknuti bazu
o vašoj operaciji.

685
00:50:33,360 --> 00:50:36,720
Znao sam da je predobro da bi bilo istinito,
dobivanje vlastitog zadatka.

686
00:50:37,760 --> 00:50:40,439
Izabrali ste nekoga
tko te ne bi ispitivao.

687
00:50:40,440 --> 00:50:43,239
Ne. Zato je tata izabrao tebe.

688
00:50:43,240 --> 00:50:46,279
Izabrao sam te jer imaš
dokazali da ste pouzdani

689
00:50:46,280 --> 00:50:48,999
a mogli smo si priuštiti
izgubiti te od Glassa.

690
00:50:49,000 --> 00:50:50,599
Tata je ostao ranjiv,

691
00:50:50,600 --> 00:50:53,919
čineći uslugu ranjivom
a time i zemlje.

692
00:50:53,920 --> 00:50:56,399
Netko je morao uskočiti.
Možete donijeti bilo koji nadzor

693
00:50:56,400 --> 00:50:58,320
prikupio si
u moj ured sutra.

694
00:50:59,360 --> 00:51:01,039
Oh... uništio sam ga.

695
00:51:01,040 --> 00:51:03,439
Znao sam koliko loše može
oštetili ga.

696
00:51:03,440 --> 00:51:06,800
Odnosno, ako jest
pao u krive ruke.

697
00:51:08,040 --> 00:51:09,160
Vidim.

698
00:51:10,800 --> 00:51:13,439
Da, sasvim točno.
Možda sam ga trebao zadržati.

699
00:51:13,440 --> 00:51:16,399
Daje je deportirati
kao neprijateljski, jeste li čuli?

700
00:51:16,400 --> 00:51:18,119
Neće više moći putovati.

701
00:51:18,120 --> 00:51:20,519
Dobit će otkaz
iz plesne družine.

702
00:51:20,520 --> 00:51:22,919
Trebao je znati bolje.
On je toj djevojci zapečatio sudbinu

703
00:51:22,920 --> 00:51:24,680
minuta koju je dao ljudima
povod za razgovor.

704
00:51:26,040 --> 00:51:28,000
Jer percepcija JE SVE...

705
00:51:29,280 --> 00:51:30,360
...zar ne?

706
00:51:35,520 --> 00:51:37,919
Ja... mislim da bih
volio ostati ovdje.

707
00:51:37,920 --> 00:51:39,279
U kući.

708
00:51:39,280 --> 00:51:42,999
Ako pomaže. Oprostiti? Bobby,
način na koji tvoja majka razgovara s tobom...

709
00:51:43,000 --> 00:51:45,319
Oh, bilo je
nesporazum, mislim.

710
00:51:45,320 --> 00:51:47,880
Bobby, volio bih ostati.

711
00:51:49,960 --> 00:51:52,840
Sve dok se šuti
na poslu, volio bih ostati.

712
00:51:59,680 --> 00:52:01,000
laku noc

713
00:52:02,920 --> 00:52:04,280
Laku noć, draga moja.

714
00:52:08,040 --> 00:52:09,760
KORACI SE SILAZU STEPENAMA

715
00:52:11,800 --> 00:52:13,679
Kasimir poznaje vlasnike.

716
00:52:13,680 --> 00:52:16,240
Možda mu dopuštaju
pritajiti se neko vrijeme.

717
00:52:17,480 --> 00:52:19,559
hajde

718
00:52:19,560 --> 00:52:20,960
Joe.

719
00:53:25,520 --> 00:53:26,959
ON DASTE

720
00:53:26,960 --> 00:53:28,360
JOE STENJE

721
00:53:39,520 --> 00:53:40,840
Joe?

722
00:53:53,280 --> 00:53:54,919
Argh!

723
00:53:54,920 --> 00:53:56,319
ON DASTE
Joe!

724
00:53:56,320 --> 00:53:57,840
Joe, ja sam.

725
00:53:59,960 --> 00:54:02,560
DAHĆUĆI U BLIZINI

726
00:54:12,200 --> 00:54:13,719
Jim, drži to.

727
00:54:13,720 --> 00:54:16,239
Kasimir. Kasimir. Kasimire!

728
00:54:16,240 --> 00:54:19,120
Sada, ako želiš živjeti,
govorit ćeš brzo.

729
00:54:20,440 --> 00:54:22,920
Jeste li bili Katein voditelj?

730
00:54:24,240 --> 00:54:26,719
KASIMIR BRCA

731
00:54:26,720 --> 00:54:28,479
Je li ona KGB?

732
00:54:28,480 --> 00:54:31,919
Koga ti štitiš
ne govoreći? Majka Rusija?

733
00:54:31,920 --> 00:54:35,160
Jer je majka Rusija samo ubola
tebe i ostavio te da umreš.

734
00:54:37,120 --> 00:54:40,119
Pomogao si joj postaviti,
ali ti nisi KGB, zar ne?

735
00:54:40,120 --> 00:54:42,200
Ne, ti si preslab.

736
00:54:43,880 --> 00:54:45,920
Odin je znao da ti ne može vjerovati.

737
00:54:49,840 --> 00:54:51,080
rekao je...

738
00:54:53,400 --> 00:54:55,159
...ja...mogao bih ići kući

739
00:54:55,160 --> 00:54:58,680
kad bih učinio što je rekao.

740
00:55:05,880 --> 00:55:07,200
Lagao je.

741
00:55:09,480 --> 00:55:11,839
Bila je tvoja prijateljica,
a ti si im pomogao da je smjeste.

742
00:55:11,840 --> 00:55:15,079
MI6...

743
00:55:15,080 --> 00:55:18,200
kučko... nije mi bila prijateljica.

744
00:55:20,560 --> 00:55:26,080
Pst... Pst... Lagala mi je
za deset godina.

745
00:55:31,480 --> 00:55:33,880
KASIMIR STENJE

746
00:55:41,120 --> 00:55:42,960
KORACI

747
00:55:44,200 --> 00:55:45,319
Jesi li spreman za polazak, ljubavi?

748
00:55:45,320 --> 00:55:46,560
ON MUMMLJI

749
00:55:48,200 --> 00:55:49,639
Što je?

750
00:55:49,640 --> 00:55:50,839
nešto novo?

751
00:55:50,840 --> 00:55:52,640
Hmm. Sarah?

752
00:55:54,360 --> 00:55:56,039
Joe, što se dogodilo?

753
00:55:56,040 --> 00:55:57,279
Kasimir je mrtav.

754
00:55:57,280 --> 00:55:59,320
Gdje je tata?

755
00:56:02,440 --> 00:56:04,000
Sarah!

756
00:56:06,000 --> 00:56:07,240
sranje!

757
00:56:17,000 --> 00:56:21,279
Moramo razmotriti koliko vjere
stavili smo riječ umirućeg čovjeka.

758
00:56:21,280 --> 00:56:23,080
Umirući sovjetski špijun.

759
00:56:24,560 --> 00:56:26,439
Tata, Kate je nevina.

760
00:56:26,440 --> 00:56:28,319
KGB joj je smjestio.

761
00:56:28,320 --> 00:56:31,319
Očito su nas ikada pratili
otkako je Mallory skrenuo s tračnica.

762
00:56:31,320 --> 00:56:32,479
Reci da je to istina,

763
00:56:32,480 --> 00:56:34,839
kažu da su poznavali Arkadija
bio kompromitiran

764
00:56:34,840 --> 00:56:37,360
i htjeli su nas poslati
u lovu na divlje guske.

765
00:56:38,480 --> 00:56:41,879
Zašto žrtvovati takve
iznimno vrijedne informacije za to?

766
00:56:41,880 --> 00:56:43,439
slažem se

767
00:56:43,440 --> 00:56:47,279
Imali su resurse za sabotažu
Lakenheath, da nas uništi.

768
00:56:47,280 --> 00:56:49,759
Ne. Nisu.

769
00:56:49,760 --> 00:56:54,079
Er, oprosti što sam upao,
Nisam mislio smetati.

770
00:56:54,080 --> 00:56:55,679
u redu je Što je to?

771
00:56:55,680 --> 00:57:00,679
Pa, prvo što se činilo
ponešto su bile oznake na karti.

772
00:57:00,680 --> 00:57:04,719
Samo sitne greške, nisu neuobičajene
Sovjetske karte koje ucrtavaju britansko tlo.

773
00:57:04,720 --> 00:57:09,199
Ali ovo nije ruskog porijekla,
ovo je navodno Kateino.

774
00:57:09,200 --> 00:57:12,079
Ali to je jedva dovoljno da...
slažem se Ali bilo je čudno,

775
00:57:12,080 --> 00:57:14,800
pa sam malo bolje zavirio
na shemama.

776
00:57:15,800 --> 00:57:18,839
60% onoga što je ovdje je visoko
točna inteligencija.

777
00:57:18,840 --> 00:57:22,560
Objekti Lakenheatha, osoblje
pokreta, samih B41.

778
00:57:23,640 --> 00:57:26,439
Ostalih 40% je izmišljeno.

779
00:57:26,440 --> 00:57:28,759
Visoko sofisticiran
izmišljotina, naravno,

780
00:57:28,760 --> 00:57:30,959
ali, svejedno, to je gutanje bakalara.

781
00:57:30,960 --> 00:57:33,519
Dakle, žrtvovali su se nepotpuni

782
00:57:33,520 --> 00:57:36,599
intel da nas uvjeri
ime je bilo pravo.

783
00:57:36,600 --> 00:57:38,279
Da nam odvrati pažnju.

784
00:57:38,280 --> 00:57:41,559
Sarah je u pravu - mogli su
došli nakon Lakenheatha.

785
00:57:41,560 --> 00:57:44,639
Ne danas, možda, ali uskoro.

786
00:57:44,640 --> 00:57:45,879
Dakle, zašto odustati?

787
00:57:45,880 --> 00:57:50,599
Osim ako oni stvarno jesu
planiranje je daleko opasnije

788
00:57:50,600 --> 00:57:52,800
nego išta
dosad smo zamišljali.

789
00:57:59,960 --> 00:58:02,799
{\an8}Moskva još ne zna da jesmo
razotkrili njihovu prijevaru.

790
00:58:02,800 --> 00:58:05,999
{\an8}'Što se njih tiče,
Arkadij Malinov je još u igri.'

791
00:58:06,000 --> 00:58:07,919
Ali ne možemo mu vjerovati.
Ali možemo ga iskoristiti.

792
00:58:07,920 --> 00:58:10,679
Saznali smo operaciju Staklo
bio lažnjak.

793
00:58:10,680 --> 00:58:13,039
'Sastanak je spreman
u 12.30 sati na trgu Bonneville.

794
00:58:13,040 --> 00:58:15,039
»Arkady će ići sam.
Mislimo li da je to zamka?

795
00:58:15,040 --> 00:58:18,519
'Najgori mogući scenarij jesu
poslati nekoga da ga se riješi,'

796
00:58:18,520 --> 00:58:21,239
vrlo vjerojatno Odin, u kojem
u slučaju da možda imamo priliku

797
00:58:21,240 --> 00:58:22,799
da se dočepamo samog Odina.

798
00:58:22,800 --> 00:58:26,719
Ovo ima puni prioritet,
je li to jasno?!

799
00:58:26,720 --> 00:58:29,040
Bok, Joe. Lijepo te je opet vidjeti.